Prêt pour une expérience unique ?

Nouvel An Lunaire : Comment dire “Bonne Année” en vietnamien ?

Créé par Quynh Trang : 2025-01-21 17:29:05 , Mis à jour par Phi Huu Duc 2025-01-24 10:20:57
Découvrez les traditions du Nouvel An lunaire au Vietnam et apprenez à souhaiter « Bonne Année » en vietnamien avec des expressions authentiques et leur signification

Le Têt, ou Nouvel An lunaire vietnamien, est la fête la plus importante au Vietnam. Plus qu’une simple célébration de la nouvelle année, c’est une période de réunion familiale, de respect envers les ancêtres, et d’espoir pour l’avenir. Si vous prévoyez de visiter le Vietnam pendant cette période ou si vous souhaitez simplement envoyer vos vœux à vos amis vietnamiens, voici un guide complet pour comprendre et dire « Bonne Année » en vietnamien.

Tradition d'échange de vœux de Nouvel An au Vietnam

vœux traditionnels pour le Nouvel An lunaire des Vietnamiensvœux traditionnels pour le Nouvel An lunaire des Vietnamiens

Le Nouvel An lunaire vietnamien, également connu sous le nom de « Tet Nguyên Dán », est l'événement le plus important du point de vue culturel du pays. Les salutations et les vœux sont considérés comme une partie importante de la célébration. La coutume de dire Bonne Année en vietnamien est pratiquée parce que les Vietnamiens croient que le début de l'année est la période la plus importante de l'année, lorsque tout le monde espère un avenir brillant rempli de santé, de joie et de prospérité. Ainsi, il est devenu habituel pour les gens de rendre visite à leurs proches pendant les trois premiers jours du Nouvel An lunaire pour échanger des salutations et des vœux.

Selon les croyances vietnamiennes, les matinées de ces trois premiers jours sont pleines de joie et d'espoir. En plus de donner aux enfants des enveloppes rouges emblématiques, se souhaiter une bonne année est une coutume pratiquée par tout le monde, jeunes et moins jeunes. Dire Bonne Année en vietnamien est une façon de souhaiter aux autres bonne chance, prospérité et bonheur.

Les vœux du Nouvel An sont une belle caractéristique culturelle qui est toujours préservée et promue dans la vie trépidante d'aujourd'hui. Si vous avez la chance de visiter le Vietnam à cette période de l'année, apprendre à dire « Bonne Année lunaire » en vietnamien est un excellent moyen de vous immerger dans la culture vietnamienne.

À lire également : Têt 2025 au Vietnam : L’année de serpent “At Ty” 

Comment dire “Bonne Année” en vietnamien ?

Phrases des vœux en vietnamien dit lors du Nouvel An lunaire 

Dites "Chuc Mung Nam Moi" comme "Bonne Année" en Vietnamien

Chuc Mung Nam Moi - la phrase la plus populaire des Vietnamiens

En vietnamien, dire « Bonne Année » peut se traduire par plusieurs expressions, selon les nuances que vous voulez exprimer. Par exemples les phrases les plus courantes :

  • Chuc Mung Nam Moi (Félicitations pour la nouvelle année), prononcez « tchouk meu-ng nam meu-i » : C’est l’expression la plus générale et la plus populaire. Elle convient à tous les contextes.
  • Van Su Nhu Y (Que tout se passe selon vos souhaits), prononcez « vanne sue nhu y » : Une formule traditionnelle exprimant des vœux de réussite et de satisfaction.
  • An Khang Thinh Vuong (Santé et prospérité), prononcez « anne khang thin vu-oung »: Idéal pour souhaiter le bien-être et le succès.

Autres façons de souhaiter une bonne année en vietnamien

Bien que les vœux de bonne année soient un petit geste, cet acte est considéré comme un élément essentiel de l'occasion. Outre les vœux de bonne année en vietnamien mentionnés ci-dessus, il existe de nombreuses autres expressions que les habitants locaux utilisent pour se saluer à cette occasion. Ils se souhaitent mutuellement bonne santé, prospérité, succès et bonne chance pour l'année à venir.

Comment souhaiter une bonne santé à quelqu'un en vietnamien ?

  • Suc khoe doi dao , prononcez "Suk khou-e zoï zaou" : Nous vous souhaitons une bonne santé.
  • Song lau tram tuoi, prononcez "Song lau-ou tramme toui" : Nous vous souhaitons longévité. (c'est l'un des vœux populaires du Nouvel An vietnamien pour les aînés)
  • Tre mai khong gia, prononcez "tre maï khong za" : Nous espérons que vous resterez toujours jeune. (c'est un autre souhait commun aux personnes âgées)
  • Hay An Chong Lon, prononcez "hay anne tchong leunne" : Mangez plus et grandissez rapidement. (c'est un souhait populaire pour les enfants)
  • Suc khoe vo bien, prononcez "suk khou-e vo bienne" : Nous vous souhaitons une santé sans limites.

Souhaits du Nouvel An vietnamien pour la réussite professionnelle ou la promotion

  • Công thành danh toai: Nous vous souhaitons du succès dans votre carrière.
  • Thang quan tien chuc: Nous vous souhaitons une promotion de carrière.
  • Làm an tan toi: Nous espérons que votre entreprise réussira.
  • Nam moi, thang loi moi : Nouvelle année, nouveau succès.

Traditions associées aux vœux du Tết

Les enveloppes rouges (Li Xi)

Les enveloppes rouges apportent la chance aux autresLes enveloppes rouges apportent la chance aux autres

Lors du Tết, les Vietnamiens échangent des enveloppes rouges contenant de l’argent (Lì Xì). Ces enveloppes sont offertes aux enfants et aux jeunes adultes comme symbole de chance et de prospérité. En accompagnant ce geste de « Chuc Mung Nam Moi », vous apporterez une touche d’authenticité et de respect.

Les visites aux proches

Visiter les proches pendant le Nouvel An lunaire au VietnamVisiter les proches pendant le Nouvel An lunaire au Vietnam

Une autre tradition importante est de rendre visite aux proches et aux amis pour leur présenter ses vœux. Les premières visites (également appelées "xông đất") sont particulièrement significatives car elles sont censées influencer la chance de la maison pour toute l’année.

Les offrandes aux ancêtres

Visiter pendant le Têt 2025Lorsque vous visitez la maison d'un ami, vous devez apporter des fruits ou des fleurs et les offrez sur l'autel

Avant le Nouvel An, les familles préparent des autels avec des offrandes telles que des fruits, des gâteaux et de l’encens pour honorer leurs ancêtres. Pendant le Têt, ces offrandes s’accompagnent de vœux de gratitude et de prières pour l’avenir.

Conclusion 

Saviez-vous que chaque année lunaire est représentée par un animal du zodiaque vietnamien ? Par exemple, l’année 2025 sera placée sous le signe du Serpent. Chaque signe porte des caractéristiques particulières qui influencent les prédictions pour l’année à venir.

Souhaiter « Bonne Année » en vietnamien ne se limite pas à des mots. C’est un geste de respect et d’appréciation pour une culture riche en traditions. Que ce soit en personne ou en ligne, n’hésitez pas à utiliser ces expressions pour partager la joie du Tết avec vos proches vietnamiens. Chuc Mung Nam Moi !

Peut-être que vous êtes intéress é(e) : Nos circuits au Vietnam en 3 semaines

Chez Asia King Travel, nous sommes un opérateur professionnel et fiable, toujours prêt à vous proposer des voyages uniques adaptés à vos envies. Si vous recherchez un circuit sur mesure au Vietnam, n'hésitez pas à nous contacter pour vivre des expériences authentiques et mémorables. Préparez-vous à un voyage exceptionnel pendant le Têt 2025 !

Poste un commentaire

Reply: