Français
Anglais
Espagnol
Italien
Hoi An s'anime grâce aux jeux populaires qui se déroulent dans ses rues, dont le "bai choi" un jeu traditionnel vietnamien, en particulier dans le centre du Vietnam demeure la principale attraction, créant une atmosphère vibrante et captivante dans la vieille cité de Hoi An. Découvrez cette culture avec Asia King Travel dans cet article ci-dessus.
Le jeu traditionnel de Bai choi à Hoi An est un art populaire distinctif de cette vieille ville
Le Bai Choi est une forme artistique très diversifiée qui combine musique, poésie, théâtre, peinture et littérature. Présent dans toute la région centrale, il se manifeste à travers deux expressions distinctes : le "jeu de Bai Choi" et le "spectacle de Bai Choi", impliquant des variantes telles que les Hô Bài Chòi, Bài Chòi chiếu, Bài Chòi ghế, etc.
Ce type de culture folklorique peut être simplement compris comme un jeu de cartes joué sur un chòi (une hutte en bambou traditionnelle). Dans la vieille ville de Hoi An, le jeu est organisé dans des espaces ouverts spacieux le long de la pittoresque rivière Hoai. Dans le passé, le bai choi était réservé aux occasions festives, telles que le Nouvel An lunaire ou les grands festivals, mais désormais, il a lieu chaque soir dans la vieille ville de Hoi An.
Il s'agit d'un jeu folklorique traditionnel unique des habitants de Hoi An, une ancienne cité animée située sur la côte centrale du Vietnam. Ce n'est pas seulement un jeu récréatif, il porte également des valeurs culturelles profondes et sert de symbole à l'esprit communautaire.
Cet art folklorique jouit d'une grande popularité au sein de toutes les classes sociales et trouve son apogée notamment lors des célébrations du Nouvel An lunaire. L'UNESCO a officiellement inscrit le Bai Choi du Centre sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
À lire également: Hoi An - La plus belle ville antique d'Asie
À la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe siècle, les habitants de la région centrale du Vietnam érigeaient souvent des cabanes en lisière de la forêt pour protéger leurs récoltes des animaux sauvages.
Pour les loisirs dans le processus de protection, les gens ont imaginé des chants et des réponses chantées entre les cabanes pour se divertir. En particulier, ils ont également inventé une manière particulière de s'asseoir pour jouer aux cartes, tout en entonnant des chants entre les chòi. C'est ainsi que le chant folklorique bai choi, a vu le jour, devenant la caractéristique culturelle de cette région.
La participation de Bai Choi dans la vieille ville de Hoi An attire de nombreux touristes
Le Bai Choi à Hoi An n'est pas seulement un jeu récréatif mais revêt également une profonde signification culturelle. Il contribue à préserver et à développer les valeurs traditionnelles, en favorisant la cohésion et l’interaction sociales.
Ce jeu folklorique est une beauté dans la culture du centre du Vietnam avec de nombreuses chansons humaines, à la fois traditionnelles et éducatives. En effet, le jeu sert à transmettre l’histoire, le folklore et les connaissances culturelles d’une génération à l’autre.
Ses chansons folkloriques jouent un rôle important dans la préservation de l’essence de la tradition et dans la promotion du patrimoine culturel menacé de la communauté ethnique.
C'est pourquoi, en décembre 2017, l'art de chanter le Bai Choi à Hoi An a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cela contribue de manière significative à promouvoir la beauté culturelle traditionnelle de notre pays auprès des amis du monde entier. Grâce à cela, Hoi An attire chaque année un très grand nombre de touristes.
Peut-être que vous êtes intéressé(e) : Des patrimoines culturels immatériels de l'UNESCO au Vietnam
Dans le cadre du jeu, différents rôles sont attribués : l'annonceur du jeu, appelé "anh Hiệu" ou "chị Hiệu", est la personne chargée de dévoiler les cartes Bai Choi. Les joueurs doivent accorder une attention particulière aux instructions fournies par l'annonceur du jeu, car ce sont eux qui chanteront les noms des cartes; et les participants comprennent les touristes étrangers (une équipe de guides touristiques compétents sera présente pour expliquer le contenu, les significations et les règles du jeu dans différentes langues) et les touristes nationaux et les résidents locaux.
Anh Hieu, chi Hieu
Pour y jouer, un chòi (hutte en bambou) est érigé au centre, également appelée «chòi cái», entourée de 10 chòi plus petits.
Les joueurs sont assis sur le plus petit chòi tandis que l'annonceur du jeu se tient sur le chòi central. Cependant, dans la vieille ville de Hoi An, seules 4 à 5 chòi sont généralement installées. Dans d'autres endroits de la région Centre, les gens peuvent jouer à ce jeu sans installer des chòi, mais en utilisant des tapis, des arbres, des porte-cartes et des chaises.
Le jeu démarre avec l'entrainant son du tambour, créant une atmosphère festive. L'annonceur du jeu dit des phrases dynamiques et captivantes pour attirer l'attention de tous les participants.
Suite à l'annonce, une chanson d'ouverture peut être interprétée pour instaurer l'ambiance caractéristique du bai choi.
Ensuite l'annonceur présente les noms des cartes aux participants. Chaque joueur choisit alors trois cartes différentes qu'ils tiendront en main tout au long de la partie.
L'annonceur s'avance avec un tube contenant les cartes. En chantant le nom de chaque carte, il secoue le tube et sort la carte correspondante. Les joueurs qui possèdent cette carte doivent réagir en tapant trois fois sur le "mõ," un petit instrument en bois, ou en s'écriant "đây rồi" (le voici). Chaque identification correcte est récompensée par l'attribution d'un petit drapeau.
Le jeu se poursuit jusqu'à ce qu'une cabane ait rassemblé trois drapeaux. Les joueurs doivent faire preuve de rapidité et d'attention pour accumuler des points. Chaque drapeau obtenu est une étape vers la victoire.
Une fois qu'un chòi a collecté trois drapeaux, le joueur de ce chòi crie "tới" (arrivé) et frappe plusieurs fois sur le tocsin en bambou. Ce signal indique que ce chòi a remporté la manche.
À ce moment-là, les tambours, notamment le tambour principal et le tambour latéral du chòi central, retentissent pour annoncer le vainqueur.
Le gagnant se voit remettre une lanterne Hoi An en récompense. Les lanternes, emblématiques de la ville, ajoutent une dimension culturelle et symbolique à la victoire.
Le Bai Choi combine ainsi des éléments de chance, de compétition et d'interaction sociale, offrant une expérience ludique et culturelle unique enracinée dans la tradition de Hoi An.
Les chòi mesurent environ 3 mètres de haut en bambou
Le Bai Choi se compose de deux éléments : le jeu de cartes et le chant. Les paroles combinent les mélodies folkloriques de la région du Sud avec le style de parole et de chant du tuồng (drame classique).
Chanter Bai Choi fait partie intégrante de ce jeu folklorique à Hoi An. L'animateur du jeu chante une chanson sous forme d'énigme, et les joueurs doivent reconnaître et répondre en chantant la ligne suivante. Ce processus se poursuit jusqu'à ce qu'un joueur ne puisse pas répondre correctement ou continuer la chanson.
La partie chantée est interprétée par « anh Hiệu » et « chị Hiệu ». Les commentateurs chantants jouent un rôle crucial car ils doivent être concentrés pour connaître les noms des cartes tirées et les chansons correspondantes, ainsi que pour trouver des idées pour les paroles. Ils doivent posséder d'excellentes compétences en chant et en publicité, un style d'interprétation plein d'esprit, du charme et des capacités d'improvisation. Ces « anh Hiệu » et « chị Hiệu» sont ceux qui préservent l'essence du Bai Choi à Hoi An.
Les séances de Bai Choi ont lieu au jardin de sculptures An Hoi, situé dans la ville de Hoi An, province de Quang Nam. Ce lieu enchanteur constitue le cadre idéal pour découvrir le jeu folklorique traditionnel.
Des spectacles de Bai Choi ont lieu tous les soirs à 19h00, tout au long de la semaine. Les visiteurs peuvent participer aux sessions en achetant des cartes Bai Choi au prix de 20 000 VND par carte.
Si vous êtes amateur de découvrir la culture, ne manquez pas l'occasion de venir à Hoi An pour participer à ce type de culture unique.
Nos derniers mots,
Le Bai Choi de Hoi An est une expression folklorique qui rapproche les visiteurs de l'essence même de la culture locale. Il s'est forgé une place incontournable dans l'esprit des habitants de la région centrale du Vietnam.
En déambulant dans les ruelles de la vieille ville, en savourant les délices du paradis culinaire de Hoi An et en plongeant dans l'expérience artistique singulière et novatrice du bai choi, les visiteurs sont assurés de repartir avec des souvenirs inoubliables.
Si vous avez l'occasion de visiter cette vieille ville, ne manquez pas l'occasion de participer à l'effervescence de cette culture unique.
