Français
Anglais
Espagnol
Italien
De nombreux Thaïlandais comprennent un peu l’anglais, cela ne posera aucun problème. Cependant, être capable de dire quelques mots simples et des phrases de base comme «bonjour» et «merci» est amusant pour le touriste et serait apprécié par de nombreux Thaïlandais. Vous trouverez ci-dessous un guide de "bonjour" en thaï.
Sawadika - une salutation traditionnelle en thaï
La langue thaïlandaise se caractérise par cinq tons : moyen, bas, descendant, haut et montant. C'est même un ton de plus que le mandarin, une langue réputée difficile à apprendre. Contrairement à la lecture du malais et de l'indonésien, l'alphabet thaïlandais ne vous semblera pas du tout familier.
Dans les langues tonales comme le thaï, le vietnamien et le mandarin, la signification des mots, même de manière trompeusement courte, change en fonction du ton utilisé lors de la prononciation. Cependant, il y a de bonnes nouvelles ! En Thaïlande, personne ne se souciera si vous manquez les tons en disant bonjour. Les locaux comprendront vos tentatives simplement en fonction du contexte. Cette même tolérance s'applique lorsque l'on dit « merci » et d'autres expressions courantes en thaï.
Pour saluer en thaï, les visiteurs doivent dire Sawasdee (prononcé comme « sah-wah-dee ») suivi du participe final approprié pour le rendre poli. En raison de la diversité des translittérations romanisées, les salutations peuvent varier, mais elles ressemblent généralement à ceci :
Les Thaïlandais utilisent la même salutation à toute heure du jour ou de la nuit. En tant que voyageur, vous n'aurez besoin d'apprendre qu'une seule salutation de base, quelle que soit l'heure de la journée ou la personne à qui vous parlez.
Il est intéressant de noter que "sawasdee" est dérivé d'un mot sanscrit par un professeur thaïlandais et n'a été largement utilisé que depuis les années 1940.
Pour le "bonjour" en thaï plus polie, vous devrez terminer votre salutation par l'un des participes finaux, khrap ou kha.
Les femmes terminent leur salutation en ajoutant un long khaaah... avec une tonalité descendante. Les hommes, quant à eux, finissent en disant khrap ! avec une tonalité montante.
Le ton et l'enthousiasme du kha... ou khrap final ! témoignent d'une énergie, d'une emphase et, dans une certaine mesure, de respect. Si vous souhaitez comprendre comment les tons influent sur les significations en thaï, commencez par écouter attentivement comment les gens prononcent kha et khrap. Il arrive que les femmes adoptent parfois un ton aigu pour le kha afin de transmettre plus d'enthousiasme.
Dire khrap ou kha seul équivaut à hocher la tête verbalement et peut signifier «oui» ou «je comprends».
Après avoir appris à dire bonjour en thaï, il est essentiel de connaître le wai, un élément clé de l'étiquette thaïlandaise.
Contrairement à la poignée de main habituelle, les Thaïlandais préfèrent souvent offrir un wai amical. Ce geste ressemble à une prière, avec les mains jointes devant la poitrine, les doigts dirigés vers le haut, et la tête légèrement inclinée vers l'avant.
Le wai est utilisé dans diverses situations en Thaïlande, que ce soit pour saluer, prendre congé, exprimer du respect, de la gratitude, de la reconnaissance, ou présenter des excuses sincères. Tout comme l'inclinaison au Japon, offrir un wai correct suit un protocole basé sur la situation et les titres honorifiques. Vous pourriez même observer des Thaïlandais effectuer un wai envers les temples ou des images du roi lors de leurs déplacements.
Bien que le wai soit un élément culturel important en Thaïlande, il n'est pas spécifique à ce pays. Des gestes similaires existent dans d'autres pays asiatiques. Par exemple, le Cambodge a son équivalent appelé sampeah, et en Inde, une version simplifiée du wai est utilisée avec le namaste.
Ne pas rendre le wai à quelqu'un est considéré comme impoli en Thaïlande, sauf dans le cas du roi de Thaïlande et des moines qui ne sont pas censés rendre le wai à autrui.
Si vous vous sentez timide ou légèrement confus au sujet des formalités, simplement serrer vos mains l'une contre l'autre et les lever devant votre corps montre de bonnes intentions.
Pour offrir un wai profond et respectueux, suivez ces étapes :
Plus le wai devant votre corps est haut, plus il est considéré comme respectueux. Les aînés, les enseignants, les fonctionnaires et d'autres personnes importantes reçoivent un wai plus élevé. Les moines reçoivent le wai le plus élevé et ne sont pas tenus de rendre le geste.
Pour offrir un wai encore plus respectueux aux moines et aux personnes importantes, effectuez les mêmes étapes, mais tenez vos mains plus hautes; inclinez la tête jusqu'à ce que les pouces touchent le bout du nez et que le bout des doigts touche le front entre vos yeux.
Évitez de donner un wai avec une cigarette, un stylo ou un autre objet dans vos mains; au lieu de cela, placez l'objet vers le bas ou inclinez légèrement la tête pour reconnaître le wai de quelqu'un. À la rigueur, vous pouvez utiliser votre main droite ou simplement baisser la tête pour montrer votre reconnaissance.
À lire également: Découvrir nos circuits en Thailande
Ci-dessus, le guide de "bonjour" en thaï qu'Asia King Travel vous guide. Nous espérons que cela vous sera utile dans votre voyage pour explorer ce magnifique pays des pagodes dorées. Si vous recherchez un circuit sur mesure, n'hésitez pas à nous contacter pour des expériences authentiques et mémorables.
Bon à savoir : Si vous êtes expatrié Thailandais vivant en France et à la recherche d’un emploi qualifié, découvrez les meilleures opportunités d’offres de jobs sur le site Jooble
